fayet فايت

Darja algérienne · adjectif

« fayet » (فايت) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie passé, dernier (temps).

Sens

1. passé, dernier (temps) past, last
2. ayant dépassé (un âge) having passed (an age)
3. qui passe, passant passing by

Usage

Fayet est le participe de fat (passer). Avec une unité de temps, il veut dire « dernier » : « el 3am el fayet » (l'an dernier), « ssemana el fayta » (la semaine dernière). Avec un nombre, il indique qu'on a dépassé un âge ou une durée : « rani fayet tlatin sna » (j'ai plus de trente ans). Il peut aussi désigner celui qui passe : « li fayet » (le passant). Le mot s'accorde : fayta au féminin, faytin au pluriel. Attention : Ouled Fayet est aussi le nom d'une commune près d'Alger.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayet » mais aussi « fayt », « fait », « fayete » et « faayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fayet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déjà (avoir déjà fait) » ; « qui dépasse (une limite) » : fayt en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ayant dépassé (un âge, un lieu) » ; « ayant déjà fait (qqch.) » : fayet en tunisien.