tbiba طبيبة
Derja tunisienne · nom
« tbiba » (طبيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médecin (femme), doctoresse.
Sens
- médecin (femme), doctoresse female doctor
Usage
Tbiba est le féminin de tbib, médecin. On l'emploie pour désigner une femme médecin, qu'elle soit généraliste ou spécialiste : « mchit lel tbiba », je suis allé chez la doctoresse. Dans la conversation, on dit aussi souvent « doctoura » ou simplement « la docteur », sous l'influence du français. Pour s'adresser directement à elle, on utilise plutôt « docteur » ou « doctoura » que tbiba. Le pluriel courant est tbibet. Registre neutre, employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Pas de connotation particulière.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbiba » mais aussi « tbibaa », « tbibe » et « tabiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.