3askri عسكري
Derja tunisienne · nom
« 3askri » (عسكري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soldat, militaire.
Sens
- soldat, militaire soldier
- militaire (adjectif) military
Usage
3askri désigne un soldat ou un militaire : « wildou 3askri », son fils est militaire. Le pluriel est 3sker, qui désigne aussi l'armée de façon familière : « da5el lel 3sker », il fait son service militaire. Le féminin 3askriya existe. Le mot sert également d'adjectif : « enqlab 3askri », un coup d'État militaire ; « lebsa 3askriya », une tenue militaire. Le registre est neutre. Pour un policier, on dit plutôt boulis ou 7akem.
Exemple
ولد جارنا عسكري في الجنوب.
weld jarna 3askri fel janoub.
« Le fils de notre voisin est soldat dans le Sud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3askri » mais aussi « askri », « 3asskri » et « 3askeri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3askri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soldat, militaire » ; « militaire (adjectif) » : 3skri en marocain.