lazz لز
Derja tunisienne · verbe
« lazz » (لز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie obliger, forcer à.
Sens
- obliger, forcer à to force, to compel
- pousser, bousculer to push, to shove
Usage
Lazz veut dire pousser physiquement quelqu'un ou quelque chose, et surtout, au figuré, contraindre ou pousser à agir. Il apparaît souvent dans une question rhétorique au ton critique ou moqueur : ach lazzek ?, « qu'est-ce qui t'a obligé ? », c'est-à-dire « qui t'a demandé de le faire ? ». La tournure laisse entendre que l'action était inutile ou malvenue. Elle se construit avec un verbe à l'inaccompli : ach lazz Hamma ighanni, « qu'est-ce qui a poussé Hamma à chanter ». Le registre est familier. Le nom lazza désigne la nécessité, la contrainte.
Exemple
آش لزّك تقلّو؟
ach lazzek t9ollou ?
« Qu'est-ce qui t'a obligé à le lui dire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lazz » mais aussi « laz », « lezz » et « lez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.