لز lazz
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لز» (lazz) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ألزم، أجبر على.
المعاني
- ألزم، أجبر على
- دفع، زحم
الاستعمال
لزّ (lazz) تعني دفع شخص أو شيء دفعًا ماديًا، وخاصة بالمعنى المجازي: إرغام الشخص أو حمله على الفعل. ورد كثيرًا في سؤال استنكاري بنبرة نقدية أو سخرية: آش لزّك؟ أي «ما الذي ألزمك؟»، أي «من طلب منك أن تفعل ذلك؟». توحي الصيغة بأن الفعل كان بلا فائدة أو غير موفق. تُبنى مع فعل مضارع: آش لزّ حمّة يغنّي، أي «ما الذي دفع حمّة إلى الغناء». وهي من الكلام العامي. ويدل الاسم لزّة على الضرورة والإكراه.
مثال
آش لزّك تقلّو؟
ach lazzek t9ollou ?
بالفصحى: «ما الذي ألزمك أن تقولها له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lazz وتُكتب أيضًا laz، lezz وlez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.