bech باش

Derja tunisienne · particule

« bech » (باش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie pour, afin de.

Sens

1. pour, afin de in order to
2. aller (marque du futur) will, going to
3. avec quoi (bech + pronom) with what

Usage

Bech a deux emplois très fréquents. Devant un verbe à l'inaccompli, il exprime le but : jit bech nchoufek (« je suis venu pour te voir »). Il sert aussi de futur proche : bech nemchi ghodwa (« je vais partir demain »), et ech bech ta3mel ? signifie « qu'est-ce que tu vas faire ? ». Seul le contexte départage ces deux sens. Le verbe qui suit se conjugue toujours, contrairement à l'infinitif français. À la négation, on dit mech bech (« je ne vais pas »). En arabizi, on l'abrège très souvent en bch.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bech » mais aussi « bch », « bach », « besh » et « bich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve باش et بش, qui désignent le même mot.

Taper « bech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pour, afin de, pour que » ; « avec quoi, par quoi » : bach en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pour, afin de, pour que » ; « avec quoi ? » : bach en algérien.

Comment dire « pour » en marocain, en algérien et en tunisien