bach باش

Darija marocaine · conjonction

« bach » (باش) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie pour, afin de, pour que.

Sens

1. pour, afin de, pour que in order to, so that
2. avec quoi, par quoi with what

Usage

Bach introduit le but et se fait suivre d'un verbe à l'inaccompli sans préfixe ka- : jit bach nchofek, « je suis venu pour te voir ». Il couvre à la fois « pour » et « pour que ». Il sert aussi d'interrogatif au sens de « avec quoi » ou « par quoi » (b + ach) : bach kat7ess ?, « qu'est-ce que tu ressens ? », ou bach ghadi tkteb ?, « avec quoi vas-tu écrire ? ». Le piège pour un francophone est d'ajouter ka- après bach dans son sens de but, ce qui est fautif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bach » mais aussi « bash », « bax » et « bache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bach » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pour, afin de, pour que » ; « avec quoi ? » : bach en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pour, afin de » ; « aller (marque du futur) » : bech en tunisien.

Comment dire « pour » en marocain, en algérien et en tunisien