bach باش
Darja algérienne · conjonction
« bach » (باش) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie pour, afin de, pour que.
Sens
- pour, afin de, pour que in order to, so that
- avec quoi ? with what?
Usage
Bach est l'un des mots-outils les plus fréquents de la darja. Il introduit le but et se place directement devant un verbe conjugué à l'inaccompli : bach nrouh (pour que j'aille), bach yfehmou (pour qu'ils comprennent). Le français emploie souvent un infinitif là où la darja garde un verbe conjugué, ce qui déroute les apprenants : on dit bach nakoul, littéralement « pour que je mange ». Placé devant un nom ou en question, il peut aussi signifier « avec quoi » : bach ktebt ? (avec quoi as-tu écrit ?). La prononciation varie selon les régions, d'où les graphies bach et bech.
Exemple
جيت باش نشوفك
jit bach nchoufek
« Je suis venu pour te voir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bach » mais aussi « bech », « bash », « besh » et « bch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.