باش bach
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «باش» (bach) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لكي، من أجل أن.
المعاني
- لكي، من أجل أن
- بماذا؟
الاستعمال
باش (bach) من أكثر الأدوات تواترًا في الدارجة. يُدخل الغاية ويقع مباشرة قبل فعل مصرَّف في المضارع: باش نروح (لكي أذهب)، باش يفهموا (لكي يفهموا). ويقال باش ناكل، أي حرفيًا «لكي آكل». وإذا وقع قبل اسم أو في سؤال، فقد يعني أيضًا «بماذا»: باش كتبت؟ (بماذا كتبتَ؟). ويختلف نطقه بحسب الجهات، ومن ثَمّ كُتب باش وبيش.
مثال
جيت باش نشوفك
jit bach nchoufek
بالفصحى: «جئت لأراك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bach وتُكتب أيضًا bech، bash، besh وbch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن، حتى»؛ «بماذا، بأي شيء»: باش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن»؛ «سوف، علامة المستقبل»: باش في الدارجة التونسية.