باش bach
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «باش» (bach) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها لكي، من أجل أن، حتى.
المعاني
- لكي، من أجل أن، حتى
- بماذا، بأي شيء
الاستعمال
باش (bach) تُدخِل معنى الغاية، ويليها فعل مضارع بلا سابقة «كـ» (ka-): «جيت باش نشوفك» (jit bach nchofek) أي جئت لأراك. وتؤدي معنى «من أجل» و«لكي» معًا. وتأتي كذلك أداة استفهام بمعنى «بماذا» أو «بأي شيء» (ب + أش): «باش كتحس؟» (bach kat7ess) أي بماذا تشعر؟، و«باش غادي تكتب؟» (bach ghadi tkteb) أي بماذا ستكتب؟. ومن الخطأ إلحاق «كـ» بالفعل بعد باش في معنى الغاية.
مثال
جيت باش نشوفك
jit bach nchofek
بالفصحى: «جئتُ لأراك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bach وتُكتب أيضًا bash، bax وbache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن»؛ «بماذا؟»: باش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن»؛ «سوف، علامة المستقبل»: باش في الدارجة التونسية.