باش bech

الدارجة التونسية · أداة

كلمة «باش» (bech) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها لكي، من أجل أن.

المعاني

1. لكي، من أجل أن
2. سوف، علامة المستقبل
3. بماذا (باش + ضمير)

الاستعمال

لكلمة «باش» استعمالان شائعان جدًا. أمام فعل مضارع تدلّ على الغاية: جيت باش نشوفك («جئت لكي أراك»). وتدلّ أيضًا على المستقبل القريب: باش نمشي غدوة («سأغادر غدًا»)، و«اش باش تعمل؟» تعني «ماذا ستفعل؟». السياق وحده يفرّق بين المعنيين. الفعل الذي يليها يُصرَف دائمًا، بخلاف المصدر في الفرنسية. وفي النفي يقال «ماش باش» («لن، لست ذاهبًا»). تُختصر في العربيزي غالبًا إلى bch.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bech وتُكتب أيضًا bch، bach، besh وbich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «باش» و«بش»، وهي كلمة واحدة.

اكتب bech في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن، حتى»؛ «بماذا، بأي شيء»: باش في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لكي، من أجل أن»؛ «بماذا؟»: باش في الدارجة الجزائرية.