Comment dire « pour » en darija
En marocain, on dit « bach » et « bnisba » ; en algérien, « bach » ; en tunisien, « bech ».
En darija marocaine
bach باش
Une conjonction qui signifie « pour, afin de, pour que » ; « avec quoi, par quoi ».
جيت باش نشوفك : « Je suis venu pour te voir. »
bnisba بالنسبة
Une préposition qui signifie « pour, aux yeux de (quelqu'un) » ; « quant à, en ce qui concerne » ; « par rapport à ».
هوا كلشي بالنسبة ليا : « Il est tout pour moi. »
En darja algérienne
bach باش
Une conjonction qui signifie « pour, afin de, pour que » ; « avec quoi ? ».
جيت باش نشوفك : « Je suis venu pour te voir. »
En derja tunisienne
bech باش
Une particule qui signifie « pour, afin de » ; « aller (marque du futur) » ; « avec quoi (bech + pronom) ».
زورونا باش تعرفونا : « Rendez-nous visite pour nous connaître. »