bnisba بالنسبة

Darija marocaine · préposition

« bnisba » (بالنسبة) est une préposition de la darija marocaine qui signifie pour, aux yeux de (quelqu'un).

Sens

1. pour, aux yeux de (quelqu'un) for, to (someone)
2. quant à, en ce qui concerne regarding, as for
3. par rapport à compared to

Usage

Cette locution vient de l'arabe standard, mais elle est entrée dans l'usage courant. Elle est presque toujours suivie de l- ou li- : bnnisba liya, « pour moi, à mon avis » ; bnnisba l-lmusiqa, « pour ce qui est de la musique ». On l'emploie pour donner un point de vue personnel ou pour introduire un thème en début de phrase. Le registre est neutre et fréquent à l'oral comme à l'écrit. Le piège pour un francophone est d'oublier le l- qui suit : on ne dit pas bnnisba ana. Dans le sens « par rapport à » (comparaison), on entend aussi m9arna m3a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnisba » mais aussi « bnnisba », « bnesba » et « bnasba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnisba » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « concernant, quant à » ; « pour (moi), à mon avis » : bennisba en algérien.

Comment dire « pour » en marocain, en algérien et en tunisien