bennisba بالنسبة
Darja algérienne · préposition
« bennisba » (بالنسبة) est une préposition de la darja algérienne qui signifie concernant, quant à.
Sens
- concernant, quant à regarding, as for
- pour (moi), à mon avis for (me), in my view
- par rapport à, comparé à compared to
Usage
Bennisba est une locution venue de l'arabe standard, mais très employée en darja. Elle est toujours suivie de l(i) : « bennisba l l'école » veut dire « en ce qui concerne l'école ». Avec un pronom, « bennisba liya » (« pour moi ») introduit un avis personnel. Elle sert aussi à comparer : « ghali bennisba l lekhla » signifie « cher par rapport au salaire ». Son registre est un peu plus soigné que le reste de la phrase, mais elle reste naturelle à l'oral. Les locuteurs la remplacent volontiers par le français « par rapport » ou « pour ».
Exemple
بالنسبة لي، هاذ الماتش كان مليح بزاف.
bennisba liya, had el match kan mlih bezzaf.
« Pour moi, ce match était très bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bennisba » mais aussi « bnisba », « bennesba », « binisba » et « belnisba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bennisba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pour, aux yeux de (quelqu'un) » ; « quant à, en ce qui concerne » : bnisba en marocain.