بالنسبة bennisba
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «بالنسبة» (bennisba) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بخصوص، أما عن.
المعاني
- بخصوص، أما عن
- بالنسبة إليّ، في رأيي
- مقارنة بـ
الاستعمال
بالنسبة (bennisba) عبارة آتية من الفصحى لكنها كثيرة الاستعمال في الدارجة. ويتبعها دائمًا «ل»: «بالنسبة للمدرسة» (bennisba l l'école) أي «في ما يخص المدرسة». ومع الضمير، «بالنسبة ليا» (bennisba liya) أي «بالنسبة إليّ» تُدخل رأيًا شخصيًا. وتُستعمل أيضًا للمقارنة: «غالي بالنسبة للخلا» (ghali bennisba l lekhla) أي «غالٍ بالنسبة إلى الراتب». ومقامها أرفع قليلًا من سائر الجملة، لكنها تبقى طبيعية في الكلام. وكثيرًا ما يستبدل بها المتكلمون الكلمة الفرنسية «par rapport» أو «pour».
مثال
بالنسبة لي، هاذ الماتش كان مليح بزاف.
bennisba liya, had el match kan mlih bezzaf.
بالفصحى: «بالنسبة إليّ، كانت هذه المباراة جيدة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bennisba وتُكتب أيضًا bnisba، bennesba، binisba وbelnisba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب bennisba في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بالنسبة إلى، في نظر (شخص)»؛ «أما، فيما يخص»: بالنسبة في الدارجة المغربية.