بالنسبة bnisba

الدارجة المغربية · حرف جر

كلمة «بالنسبة» (bnisba) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها بالنسبة إلى، في نظر (شخص).

المعاني

1. بالنسبة إلى، في نظر (شخص)
2. أما، فيما يخص
3. بالمقارنة مع

الاستعمال

هذه العبارة من الفصحى لكنها دخلت الاستعمال الجاري. وهي تُتبع في الغالب بـ«ل» (l-) أو «لي» (li-): «بالنسبة ليا» (bnnisba liya) أي «في رأيي»، و«بالنسبة للموسيقى» (bnnisba l-lmusiqa) أي «فيما يخص الموسيقى». تُستعمل لإبداء رأي شخصي أو لافتتاح موضوع في أول الجملة. مستواها محايد وكثيرة التداول في الكلام والكتابة. ومن الأخطاء إهمال «ل» التي تليها: لا يقال «بالنسبة أنا» (bnnisba ana). وبمعنى «بالمقارنة مع» يُسمع أيضًا «مقارنة مع» (m9arna m3a).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnisba وتُكتب أيضًا bnnisba، bnesba وbnasba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bnisba في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بخصوص، أما عن»؛ «بالنسبة إليّ، في رأيي»: بالنسبة في الدارجة الجزائرية.