7ka حكى

Derja tunisienne · verbe

« 7ka » (حكى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie parler, discuter.

Sens

1. parler, discuter to talk, to speak
2. raconter, dire to tell, to say

Usage

7ka (inachevé ye7ki) est le verbe courant pour « parler » en tunisien, avec tkallem. Il s'emploie avec « m3a » pour la personne à qui l'on parle (« 7kit m3ah », j'ai parlé avec lui) et avec « 3la » pour le sujet (« ye7kiw 3lik », ils parlent de toi). Avec un complément direct, il signifie raconter ou dire : « 7ka el 8alet » (il a dit n'importe quoi). L'expression « welli 7keh lsenek » sert à approuver : « c'est exactement ça ». Le nom 7kaya (une histoire) vient de la même racine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ka » mais aussi « hka », « ye7ki » et « 7kit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ka » au clavier arabe

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien