Comment dire « parler » en darija
En marocain, on dit « hder » et « yedwi » ; en algérien, « yahder », « hdar », « ahder », « yedwi » et « hadra » ; en tunisien, « 7ka » et « hder ».
En darija marocaine
hder هضر
Un verbe qui signifie « parler » ; « discuter, bavarder » ; « dire, s'exprimer ».
عفاك هضر بشوية : « S'il te plaît, parle lentement. »
yedwi يدوي
Un verbe qui signifie « il parle, il parlerait » ; « avouer, parler (sous pression) » ; « manuel (adjectif, registre soutenu) ».
واخا يدوي معايا منجوبوش : « Même s'il me parle, je ne lui répondrai pas. »
En darja algérienne
yahder يهدر
Un verbe qui signifie « parler » ; « parler de, évoquer ».
خويا يهدر بزاف فالتيليفون : « Mon frère parle beaucoup au téléphone. »
hdar هدر
Un verbe qui signifie « il a parlé » ; « il a parlé de, évoqué ».
هدر معايا بالفرنسية. : « Il m'a parlé en français. »
ahder اهدر
Un verbe qui signifie « parle ! (impératif de « parler ») » ; « (je) parle, dans certaines régions ».
أهدر بالشوية، ماراهمش يسمعو. : « Parle lentement, ils n'entendent pas. »
yedwi يدوي
Un verbe qui signifie « il parle » ; « il bavarde ».
علاش ما تدويش معاه؟ : « Pourquoi tu ne lui parles pas ? »
hadra هدرة يهدر
Un verbe qui signifie « parler, discuter » ; « parole, propos (hadra) » ; « bavardage, ragots ».
واش راك تهدر؟ ما فهمتكش : « De quoi tu parles ? Je ne t'ai pas compris. »
En derja tunisienne
7ka حكى
Un verbe qui signifie « parler, discuter » ; « raconter, dire ».
علاش تحكي عال مشاكل , : « Pourquoi tu parles des problèmes ? »
hder هدر
Un verbe qui signifie « parler, discuter » ; « gaspillage, perte (sens standard) ».