hder هضر
Darija marocaine · verbe
« hder » (هضر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie parler.
Sens
- parler talk, speak
- discuter, bavarder chat, discuss
- dire, s'exprimer to say, to express oneself
Usage
Hder est le verbe le plus courant pour « parler » en darija. On dit hder m3a (parler avec quelqu'un), hder 3la (parler de quelque chose) et hder b (parler une langue ou parler d'une certaine manière) : kayhder bfransawiya (il parle français). Au présent : kanhder, kathder. Le nom correspondant est lhedra (la parole, la conversation, la manière de parler). Selon les régions, on entend aussi tkellem, plus proche de l'arabe standard et souvent jugé plus soutenu. L'expression hder m3ah peut aussi vouloir dire « faire la cour à quelqu'un ».
Exemple
عفاك هضر بشوية
3afak 8Der bchwiyya
« S'il te plaît, parle lentement. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8Dr | 8Drt | |
| nta (tu, masc.) | kat8Dr | 8Drti | 8Dr |
| nti (tu, fém.) | kat8Dri | 8Drti | 8Dri |
| howa (il) | kay8Dr | 8Dr | |
| hiya (elle) | kat8Dr | 8Drat | |
| 7na (nous) | kan8Dro | 8Drna | |
| ntouma (vous) | kat8Dro | 8Drto | 8Dro |
| homa (ils, elles) | kay8Dro | 8Dro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hder » mais aussi « hdar », « 8der », « hdr », « 8dr » et « 8dar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هضر et هدر, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hder » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit هدر, où il signifie « il a parlé » ; « il a parlé de, évoqué » : hdar en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit هدر, où il signifie « parler, discuter » ; « gaspillage, perte (sens standard) » : hder en tunisien.
Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien