hder هدر

Derja tunisienne · verbe

« hder » (هدر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie parler, discuter.

Sens

1. parler, discuter to talk, to speak
2. gaspillage, perte (sens standard) waste, squandering

Usage

Hder (inaccompli yehder) signifie parler, causer. Il est employé dans beaucoup de régions et coexiste avec 7ka, très fréquent aussi. On dit hder m3a (parler avec quelqu'un) et hder 3la (parler de quelqu'un, souvent en mal). Le nom correspondant est hadra (la parole, les propos). Attention : la même graphie arabe se lit aussi hadr dans l'arabe standard des médias, au sens de « gaspillage » : hadr el flous (gaspillage d'argent), mcha hadr (perdu pour rien). Le contexte permet de distinguer les deux.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hder » mais aussi « hdar », « yehder » et « ahder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hder » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit هضر, où il signifie « parler » ; « discuter, bavarder » : hder en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il a parlé » ; « il a parlé de, évoqué » : hdar en algérien.

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien