hdar هدر

Darja algérienne · verbe

« hdar » (هدر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il a parlé.

Sens

1. il a parlé he talked
2. il a parlé de, évoqué he talked about

Usage

Hdar (inachevé yahder) est le verbe le plus courant en Algérie pour « parler ». Il se construit avec m3a pour l'interlocuteur (hdar m3aya, « il m'a parlé ») et avec 3la pour le sujet abordé (hdar 3la l-khedma, « il a parlé du travail »). Le nom correspondant est lehdra, « la parole, ce qu'on dit ». Attention : dans d'autres usages, hder peut signifier « gaspiller », mais ce sens est rare à l'oral algérien. Le registre est neutre et s'emploie dans toutes les situations. Pour « dire » une chose précise, on préfère gal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdar » mais aussi « hder », « hdr » et « hadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hdar » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit هضر, où il signifie « parler » ; « discuter, bavarder » : hder en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parler, discuter » ; « gaspillage, perte (sens standard) » : hder en tunisien.

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien