هدر hdar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «هدر» (hdar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تكلّم.
المعاني
- تكلّم
- تحدّث عن شيء أو ذكره
الاستعمال
هدر (hdar، المضارع يهدر yahder) هو الفعل الأكثر شيوعًا في الجزائر بمعنى «تكلّم». يتعدّى بـ«مع» للمخاطَب (هدر معايا: «كلّمني») وبـ«على» للموضوع (هدر على الخدمة: «تحدّث عن العمل»). والاسم المقابل له لهدرة، أي «الكلام وما يُقال». تنبيه: قد يعني «هدر» في استعمالات أخرى «بدّد»، لكنّ هذا المعنى نادر في الكلام الجزائري. مستواه اللغوي محايد ويُستعمل في كل المقامات. وللتعبير عن «قال» شيئًا بعينه يُفضَّل الفعل قال (gal).
مثال
هدر معايا بالفرنسية.
hdar m3aya bel fransia.
بالفصحى: «تحدّث معي بالفرنسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdar وتُكتب أيضًا hder، hdr وhadar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «هضر»، ومعناها هناك «تكلّم»؛ «تحادث وثرثر»: هضر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تكلّم وتحاور»؛ «إسراف وتبذير (بالمعنى الفصيح)»: هدر في الدارجة التونسية.