ahder اهدر

Darja algérienne · verbe

« ahder » (اهدر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie parle ! (impératif de « parler »).

Sens

1. parle ! (impératif de « parler ») speak! talk!
2. (je) parle, dans certaines régions (I) speak, regionally

Usage

Ahder est l'impératif du verbe « hder », le verbe « parler » le plus employé en Algérie : « nahder » (« je parle »), « tahder » (« tu parles »), « hdert » (« j'ai parlé »). Il s'emploie pour inviter quelqu'un à parler ou à s'exprimer : « ahder m3aya » (« parle-moi »), « ahder bel 3arbiya » (« parle en arabe »). « Ahder b chwiya » signifie « parle doucement ». Le nom dérivé « hedra » désigne la parole ou la discussion. Contrairement à l'arabe standard, où la racine évoque plutôt le gaspillage ou le bavardage, hder est neutre en darja et veut simplement dire « parler ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahder » mais aussi « ahdar », « ehder » et « hder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ahder » au clavier arabe

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien