yedwi يدوي

Darja algérienne · verbe

« yedwi » (يدوي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il parle.

Sens

1. il parle he speaks, he talks
2. il bavarde he chats

Usage

Yedwi est l'inaccompli de dwa, « parler ». Ce verbe est très employé dans la conversation : « wach tedwi ? » veut dire « qu'est-ce que tu racontes ? », et « ma tedwich » signifie « tais-toi » ou « n'en parle pas ». Il désigne l'acte même de parler, et non le fait de « dire » quelque chose, qui se rend plutôt par 9al. On le construit avec m3a (« avec ») et 3la (« de, au sujet de ») : « yedwi 3lik », « il parle de toi ». Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif de l'arabe standard yadawi, « manuel », qui s'écrit de la même façon.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yedwi » mais aussi « yadwi » et « yedoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yedwi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « il parle, il parlerait » ; « avouer, parler (sous pression) » : yedwi en marocain.

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien