يدوي yedwi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يدوي» (yedwi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هو يتكلم.
المعاني
- هو يتكلم
- هو يتحدث ويثرثر
الاستعمال
«يدوي» هو المضارع (غير التام) لفعل «دوا» بمعنى «يتكلم». هذا الفعل شائع جدًا في المحادثة: «وش تدوي؟» تعني «ماذا تقول؟»، و«ما تدويش» تعني «اسكت» أو «لا تتحدث في الأمر». يدل على فعل الكلام نفسه، لا على «قول» شيء ما، الذي يُعبَّر عنه بـ«قال». ويُستعمل مع «مع» («معه») و«علا» («عن، بشأن»): «يدوي عليك» أي «يتكلم عنك». لا ينبغي الخلط بينه وبين الصفة الفصيحة «يدوي» بمعنى «يدوي/متعلق باليد»، فهي تُكتب بالطريقة نفسها.
مثال
علاش ما تدويش معاه؟
3lach ma tedwich m3ah?
بالفصحى: «لماذا لا تتكلم معه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yedwi وتُكتب أيضًا yadwi وyedoui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يتكلم، يمكن أن يتكلم»؛ «باح أو اعترف تحت الضغط»: يدوي في الدارجة المغربية.