يدوي yedwi
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «يدوي» (yedwi) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يتكلم، يمكن أن يتكلم.
المعاني
- يتكلم، يمكن أن يتكلم
- باح أو اعترف تحت الضغط
- يدوي (صفة فصيحة)
الاستعمال
«يدوي» (ydwi) صيغة المضارع للغائب المذكر من الفعل «دوا» (dwa) بمعنى تكلم، وهو شائع جدًا في الدارجة. وتأتي بعد الأفعال المساعدة وأفعال الإرادة: «بغا يدوي» أي يريد أن يتكلم، و«غادي يدوي» أي سيتكلم، و«كيدوي» أي يتكلم. ويقال «دوا مع» أي كلّم شخصًا، و«دوا على» أي تحدث عنه. وفي مخفر الشرطة أو أثناء الشجار قد يدلّ الفعل على «بدأ يتكلم»، أي اعترف. تنبيه: الرسم العربي نفسه يطابق الصفة الفصيحة «يدوي» بمعنى manuel («خدمة يدوية»)، وهي صفة من مستوى رفيع قريب من الفصحى. ويرفع السياق هذا الإبهام دائمًا.
مثال
واخا يدوي معايا منجوبوش
wakha ydwi m3aya manjawbouch
بالفصحى: «حتى لو كلّمني، لن أجيبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yedwi وتُكتب أيضًا yadawi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هو يتكلم»؛ «هو يتحدث ويثرثر»: يدوي في الدارجة الجزائرية.