yedwi يدوي

Darija marocaine · verbe

« yedwi » (يدوي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il parle, il parlerait.

Sens

1. il parle, il parlerait he speaks, to speak
2. avouer, parler (sous pression) to talk, to confess
3. manuel (adjectif, registre soutenu) manual

Usage

Ydwi est la forme d'inaccompli à la troisième personne du masculin du verbe dwa, « parler », très courant en darija. On le trouve après les auxiliaires et les verbes de volonté : bgha ydwi (il veut parler), ghadi ydwi (il va parler), kaydwi (il parle). On dit dwa m3a (parler avec quelqu'un) et dwa 3la (parler de quelqu'un). Au commissariat ou dans une dispute, le verbe peut signifier « se mettre à parler », donc avouer. Attention : la même graphie arabe correspond aussi à l'adjectif yadawi, « manuel » (khedma yadawiya, travail manuel). Cet adjectif relève d'un registre soutenu proche de l'arabe standard. Le contexte permet toujours de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yedwi » mais aussi « yadawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yedwi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il parle » ; « il bavarde » : yedwi en algérien.

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien