yahder يهدر

Darja algérienne · verbe

« yahder » (يهدر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie parler.

Sens

1. parler to talk, to speak
2. parler de, évoquer to talk about

Usage

Yahder est l'inaccompli de hder, verbe de base pour « parler » en Algérie. Il remplace largement tkellem, qui sonne plus soutenu. On dit hder m3a, « parler avec quelqu'un », et hder 3la, « parler de quelque chose ». La négation se forme avec ma…ch : ma yahderch, « il ne parle pas ». Le nom hedra désigne la parole, la discussion ou la façon de parler : hedrtou mliha, « il parle bien ». Bla hedra signifie « sans discuter ». Piège : en arabe standard, la racine évoque plutôt le gaspillage ou le grondement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yahder » mais aussi « yehder » et « yahdar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yahder » au clavier arabe

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien