يهدر yahder
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يهدر» (yahder) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تكلّم.
المعاني
- تكلّم
- تحدّث عن، ذكر
الاستعمال
يهدر (yahder) مضارع هدر (hder)، وهو الفعل الأساسي للدلالة على «تكلّم» في الجزائر. ويكاد يحلّ محل تكلّم (tkellem) الذي يبدو أرفع مقامًا. يقال هدر مع (hder m3a) أي «تكلّم مع فلان»، وهدر على (hder 3la) أي «تكلّم عن شيء». وتتكوّن النفي بـ «ما…ش»: ما يهدرش (ma yahderch)، أي «لا يتكلم». والاسم هدرة (hedra) يدل على الكلام أو النقاش أو طريقة الكلام: هدرتو مليحة (hedrtou mliha)، أي «كلامه حسن». وبلا هدرة (bla hedra) تعني «دون نقاش». تنبيه: في الفصحى يوحي هذا الجذر أكثر بالإهدار والتبديد أو بالهدير.
مثال
خويا يهدر بزاف فالتيليفون
khouya yahder bezzaf f'tilifoun
بالفصحى: «أخي يتكلم كثيرًا في الهاتف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yahder وتُكتب أيضًا yehder وyahdar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.