hadra هدرة يهدر

Darja algérienne · verbe

« hadra » (هدرة يهدر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie parler, discuter.

Sens

1. parler, discuter to speak, to talk
2. parole, propos (hadra) speech, talk (noun)
3. bavardage, ragots chatter, gossip

Usage

Hder (inaccompli yahder ou yehder) est le verbe courant pour « parler » en Algérie. On parle avec quelqu'un avec m3a (hder m3ah), et d'un sujet avec 3la (yahder 3la lkhedma). Le nom hadra désigne la parole, les propos ou la manière de parler. Le pluriel hadrat peut signifier « racontars ». Le registre est neutre et quotidien. Expressions fréquentes : kether lhadra (« parler trop »), hadra fargha (« paroles en l'air »). Piège pour un francophone : hder signifie simplement « parler », alors que le classique « hadara » évoque le bruit ou le grondement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadra » mais aussi « yahder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadra » au clavier arabe

Comment dire « parler » en marocain, en algérien et en tunisien