هدرة يهدر hadra
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «هدرة يهدر» (hadra) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تكلّم وتحدّث.
المعاني
- تكلّم وتحدّث
- كلام أو حديث (هدرة)
- ثرثرة ونميمة
الاستعمال
الفعل «هدر» (غير الماضي: يهدر) هو الفعل الشائع للكلام في الجزائر. تُذكر مع من تكلّمه بـ«مع» (هدر معاه)، وعن موضوع ما بـ«على» (يهدر على الخدمة). واسم المصدر «هدرة» يدلّ على الكلام أو الحديث أو طريقة الكلام، وجمعه «هدرات» قد يعني الأقاويل والروايات الكاذبة. وهو أسلوب محايد يومي. ومن التعبيرات الشائعة: «كثر الهدرة» (الكلام الكثير)، و«هدرة فارغة» (كلام بلا فائدة). تنبيه: «هدر» في الدارجة يعني ببساطة «تكلّم»، بينما الفعل الفصيح «هدَرَ» يدلّ على الصوت أو الجلبة.
مثال
واش راك تهدر؟ ما فهمتكش
wach rak tahder? ma fhemtekch
بالفصحى: «ماذا تقول؟ لم أفهم كلامك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadra وتُكتب أيضًا yahder. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.