حكى 7ka

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «حكى» (7ka) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تحدّث وتحاور.

المعاني

1. تحدّث وتحاور
2. حكى وقال

الاستعمال

الفعل «حكى» (7ka، غير الماضي: يِحكي ye7ki) هو الفعل الشائع للكلام في التونسية إلى جانب «تكلّم» (tkallem). يُستعمل مع «مع» (m3a) للشخص المُحاوَر («حكيت معاه» 7kit m3ah: تحدّثت معه)، ومع «على» (3la) للموضوع («يحكيو عليك» ye7kiw 3lik: يتحدثون عنك). وإذا جاء بمفعول به مباشرة فمعناه يحكي أو يقول: «حكى الغالط» (7ka el 8alet: قال أيّ شيء). وتُستعمل عبارة «ولّي حكاه لسانك» (welli 7keh lsenek) للموافقة، بمعنى «هذا هو بالضبط». والاسم «حكاية» (7kaya) أي قصة من الجذر نفسه.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ka وتُكتب أيضًا hka، ye7ki و7kit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7ka في لوحة العربيزي

كيف تقول «تكلم» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية