9atra قطرة
Derja tunisienne · nom
« 9atra » (قطرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie goutte (de liquide).
Sens
- goutte (de liquide) drop
- collyre, gouttes médicinales eye drops, medicinal drops
Usage
9atra désigne une goutte d'eau, de pluie ou de tout autre liquide. On l'emploie dans des expressions imagées : 9atra 9atra « goutte à goutte, petit à petit », ou 9atra fi bhar « une goutte d'eau dans la mer » pour un effort insignifiant. Le pluriel est 9tour ou 9atrat. Le mot désigne aussi, selon le contexte, des gouttes médicinales, notamment pour les yeux. On l'utilise aussi pour souligner un manque : ma fammech 9atra ma « il n'y a pas une goutte d'eau ». Le registre est neutre et courant.
Exemple
ما بقاتش قطرة ماء في البيدون.
ma b9atech 9atra me fel bidoun.
« Il ne reste plus une goutte d'eau dans le bidon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9atra » mais aussi « qatra », « katra » et « gatra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.