قطرة 9atra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قطرة» (9atra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطرة من سائل.
المعاني
- قطرة من سائل
- قطرة دوائية، كقطرة العين
الاستعمال
تشير «قطرة» إلى قطرة من ماء أو مطر أو أي سائل آخر. تُستخدم في تعبيرات تصويرية مثل «قطرة قطرة» أي شيئًا فشيئًا، أو «قطرة في بحر» للدلالة على جهد لا قيمة له. الجمع «قطور» أو «قطرات». وتشير الكلمة أيضًا حسب السياق إلى القطرات الدوائية، خاصة قطرات العين. وتُستخدم كذلك للتأكيد على النقص: «ما فماش قطرة ماء» أي لا توجد قطرة ماء. وهي كلمة شائعة من اللغة المحايدة.
مثال
ما بقاتش قطرة ماء في البيدون.
ma b9atech 9atra me fel bidoun.
بالفصحى: «لم تبقَ قطرة ماء في البرّاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9atra وتُكتب أيضًا qatra، katra وgatra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).