dheb ذهب
Derja tunisienne · nom
« dheb » (ذهب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie or (métal).
Sens
- or (métal) gold
- en or (après un nom) golden, made of gold
Usage
Dheb désigne l'or, le métal. Il est très présent dans le vocabulaire des bijoux et du mariage. Pour dire qu'un objet est en or, on place dheb directement après le nom, sans préposition : selsla dheb, « chaîne en or », ou khatem dheb, « bague en or ». On l'emploie aussi au sens figuré, pour quelque chose ou quelqu'un de précieux : qalbou dheb, « il a un cœur d'or ». En derja, la voyelle est généralement brève, d'où la graphie dheb. L'arabe standard dhahab n'est employé que dans un registre soutenu.
Exemple
شرالها سلسلة ذهب
chrélha selsla dheb
« Il lui a acheté une chaîne en or. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dheb » mais aussi « dhab », « dhheb », « dhahab » et « dhhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.