ذهب dheb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذهب» (dheb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الذهب (المعدن).
المعاني
- الذهب (المعدن)
- من ذهب (بعد الاسم)
الاستعمال
تشير كلمة «ذهب» (dheb) إلى معدن الذهب، وهي حاضرة بقوة في معجم الحلي والزواج. وللدلالة على أن شيئًا ما مصنوع من الذهب تُوضع كلمة «ذهب» مباشرة بعد الاسم دون حرف جر: «سلسلة ذهب» أو «خاتم ذهب». وتُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على شيء أو شخص ثمين: «قلبه ذهب» أي قلبه من ذهب. والفتحة في الدارجة قصيرة عادةً، ومن هنا كتابتها dheb، أما كلمة «ذهب» الفصيحة فلا تُستعمل إلا في مستوى لغوي رفيع.
مثال
شرالها سلسلة ذهب
chrélha selsla dheb
بالفصحى: «اشترى لها سلسلة من ذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dheb وتُكتب أيضًا dhab، dhheb، dhahab وdhhab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.