9ortass قرطاس
Derja tunisienne · nom
« 9ortass » (قرطاس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cartouche, balle d'arme à feu.
Sens
- cartouche, balle d'arme à feu cartridge, bullet
- feuille de papier (registre littéraire) sheet of paper (literary)
Usage
En tunisien, 9ortas ou 9artas désigne couramment une cartouche ou une balle d'arme à feu, celle du fusil de chasse comme celle d'une arme de poing. On l'entend dans les récits de chasse, de faits divers ou de guerre. Le sens ancien de « feuille de papier » existe en arabe classique et dans des citations religieuses ou littéraires, mais il n'appartient pas à la langue parlée quotidienne. Le pluriel courant est 9rates. Pour un francophone, il faut éviter de traduire par « papier » dans une conversation ordinaire.
Exemple
الصياد حط قرطاس في الفيزي.
e-sayyed 7att 9ortas fil fizi.
« Le chasseur a mis une cartouche dans le fusil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ortass » mais aussi « 9artas », « 9ortas » et « qartas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.