قرطاس 9ortass
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قرطاس» (9ortass) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خرطوشة أو طلقة سلاح ناري.
المعاني
- خرطوشة أو طلقة سلاح ناري
- ورقة من الورق (في اللغة الفصيحة)
الاستعمال
في التونسية تدل «قرطاس» (9ortas) أو «قرطاس» (9artas) عادةً على الخرطوشة أو طلقة السلاح الناري، سواء بندقية الصيد أو المسدس. وتُسمع في حكايات الصيد وأخبار الحوادث والحرب. أما المعنى القديم «ورقة من الورق» فموجود في العربية الفصحى وفي النصوص الدينية والأدبية، لكنه ليس من لغة الكلام اليومي. الجمع الشائع هو «قراطس» (9rates). ينبغي تجنّب ترجمتها بـ«ورق» في الحديث العادي.
مثال
الصياد حط قرطاس في الفيزي.
e-sayyed 7att 9ortas fil fizi.
بالفصحى: «وضع الصياد خرطوشة في البندقية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ortass وتُكتب أيضًا 9artas، 9ortas وqartas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).