khab خاب

Derja tunisienne · verbe

« khab » (خاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir mauvais, se gâter.

Sens

1. devenir mauvais, se gâter to go bad, get worse
2. échouer, être déçu to fail, be disappointed
3. s'enlaidir to become ugly

Usage

Khab est le verbe qui correspond à l'adjectif très courant khayeb, « mauvais, laid ». Il s'emploie pour une situation, le temps, un plat ou une personne qui se dégradent : khabet el denya, « les choses ont mal tourné ». Dans l'expression khab dhanni, « j'ai été déçu », il garde le sens classique de « échouer, décevoir », plus soutenu. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec khaf, « avoir peur », qui sonne proche. Le présent se dit yekhib. La forme négative ma khabech, « ça ne s'est pas gâté », est fréquente.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khab » mais aussi « 5ab », « khéb » et « khaab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khab » au clavier arabe

Comment dire « se gâter » en marocain, en algérien et en tunisien