خاب khab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خاب» (khab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فسد وساء حاله.
المعاني
- فسد وساء حاله
- أخفق وخاب ظنه
- قبح منظره
الاستعمال
خاب فعل يقابل الصفة الشائعة جدًّا «خايب» بمعنى سيّئ وقبيح. يُستعمل لوضع أو طقس أو طبق أو شخص يتدهور حاله: «خابت الدنيا» أي ساءت الأمور. وفي عبارة «خاب ظنّي» يحفظ المعنى الفصيح القديم: أخفق وخيّب الأمل. والمضارع «يخيب». والصيغة المنفية «ما خابش» أي لم يفسد الأمر، وهي شائعة.
مثال
الطقس خاب اليوم.
e9a9s khab el youm.
بالفصحى: «فسد الطقس اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khab وتُكتب أيضًا 5ab، khéb وkhaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).