Comment dire « se gâter » en darija
En marocain, on dit « fsed » ; en algérien, « fsed » ; en tunisien, « khab ».
En darija marocaine
fsed فسد
Un verbe qui signifie « se gâter, s'abîmer, pourrir » ; « se dévoyer, mener une vie dissolue ».
اللحم فسد، ماتاكلوش : « La viande s'est gâtée, ne la mange pas. »
En darja algérienne
fsed فسد
Un verbe qui signifie « se gâter, s'avarier » ; « tomber en panne, s'abîmer » ; « se dégrader, devenir mauvais ».
الحليب فسد، ما تشربوش : « Le lait a tourné, ne le bois pas. »
En derja tunisienne
khab خاب
Un verbe qui signifie « devenir mauvais, se gâter » ; « échouer, être déçu » ; « s'enlaidir ».
الطقس خاب اليوم. : « Le temps s'est gâté aujourd'hui. »