fsed فسد

Darja algérienne · verbe

« fsed » (فسد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se gâter, s'avarier.

Sens

1. se gâter, s'avarier to go bad, to spoil
2. tomber en panne, s'abîmer to break down
3. se dégrader, devenir mauvais to get worse, go downhill

Usage

Fsed, au présent « yefsed », signifie d'abord « se gâter » en parlant d'un aliment : « el-hlib fsed », « le lait a tourné ». Par extension, il s'applique à un appareil qui tombe en panne (« et-télévision fesdet ») et à toute chose qui se dégrade, comme une série télévisée qui devient moins bonne ou une situation qui empire. Pour une personne, il signifie « mal tourner, se dévoyer ». Le sens transitif « abîmer, gâcher quelque chose » relève plutôt de la forme « fessed ». Le mot est courant et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsed » mais aussi « fsad », « fessed » et « fesed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fsed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se gâter, s'abîmer, pourrir » ; « se dévoyer, mener une vie dissolue » : fsed en marocain.

Comment dire « se gâter » en marocain, en algérien et en tunisien