fsed فسد
Darija marocaine · verbe
« fsed » (فسد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se gâter, s'abîmer, pourrir.
Sens
- se gâter, s'abîmer, pourrir to spoil, to go bad
- se dévoyer, mener une vie dissolue to go astray, be debauched
Usage
Fsed s'emploie d'abord pour la nourriture qui se gâte : l-l7em fsed (« la viande est avariée »). On l'utilise aussi pour une chose qui s'abîme ou un plan qui échoue. Appliqué à une personne, il prend un sens moral : se dévoyer, tomber dans la débauche. Ce sens est assez chargé et peut être blessant selon le contexte. L'adjectif correspondant est fased (« pourri, avarié ») ; la forme transitive fessed signifie « gâter, abîmer », y compris « gâter un enfant ».
Exemple
اللحم فسد، ماتاكلوش
l7em fsed, matakloch
« La viande s'est gâtée, ne la mange pas. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfsed | fsedt | |
| nta (tu, masc.) | katfsed | fsedti | fsed |
| nti (tu, fém.) | katfsdi | fsedti | fsdi |
| howa (il) | kayfsed | fsed | |
| hiya (elle) | katfsed | fsdat | |
| 7na (nous) | kanfsdo | fsdna | |
| ntouma (vous) | katfsdo | fsedto | fsdo |
| homa (ils, elles) | kayfsdo | fsdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsed » mais aussi « fsad » et « fssed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fsed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se gâter, s'avarier » ; « tomber en panne, s'abîmer » : fsed en algérien.
Comment dire « se gâter » en marocain, en algérien et en tunisien