فسد fsed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فسد» (fsed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فسد وتأذّى وأنتن.
المعاني
- فسد وتأذّى وأنتن
- انحرف عن الطريق وسار في الفساد
الاستعمال
تُستخدم «فسد» أولًا للطعام الذي يفسد: لْحم فسد (l7em fsed) أي «اللحم فاسد». وتُستخدم أيضًا لشيء يتلف أو خطة تفشل. وإذا وُصفت بها شخصية، اتخذت معنى أخلاقيًا: الانحراف والوقوع في الفساد. وهذا المعنى قوي وقد يكون جارحًا حسب السياق. والصفة المقابلة هي «فاسد» (fased) أي «فاسد، متعفن»؛ والصيغة المتعدية «فسّد» (fessed) تعني «أفسد، أتلف»، ومنها أيضًا «دلّع الطفل».
مثال
اللحم فسد، ماتاكلوش
l7em fsed, matakloch
بالفصحى: «اللحم فسد، لا تأكله.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfsed | fsedt | |
| أنتَ | katfsed | fsedti | fsed |
| أنتِ | katfsdi | fsedti | fsdi |
| هو | kayfsed | fsed | |
| هي | katfsed | fsdat | |
| نحن | kanfsdo | fsdna | |
| أنتم | katfsdo | fsedto | fsdo |
| هم | kayfsdo | fsdo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsed وتُكتب أيضًا fsad وfssed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يفسد ويتعفّن كالطعام»؛ «يتعطّل أو يتلف»: فسد في الدارجة الجزائرية.