فسد fsed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فسد» (fsed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يفسد ويتعفّن كالطعام.
المعاني
- يفسد ويتعفّن كالطعام
- يتعطّل أو يتلف
- يتدهور ويسوء
الاستعمال
فسد، مضارعه « يفسد » (yefsed)، يعني أولًا « يفسد» عند الحديث عن طعام: « الحليب فسد » أي أن الحليب تغيّر. وبالتوسّع يُستعمل لجهاز يتعطّل (« التلفزيون فسدت ») ولكل شيء يتدهور، كمسلسل يصبح أقل جودة أو وضع يزداد سوءًا. أما عن شخص فيعني « يسوء سلوكه وينحرف ». أما المعنى المتعدي « يُفسد شيئًا أو يُتلفه » فيُعبَّر عنه بالصيغة المشدّدة « فسّد ». الكلمة شائعة ومحايدة.
مثال
الحليب فسد، ما تشربوش
el-hlib fsed, ma tcherbouch
بالفصحى: «الحليب فسد، لا تشربوه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsed وتُكتب أيضًا fsad، fessed وfesed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فسد وتأذّى وأنتن»؛ «انحرف عن الطريق وسار في الفساد»: فسد في الدارجة المغربية.