tejbed تجبد

Derja tunisienne · verbe

« tejbed » (تجبد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tirer, sortir quelque chose.

Sens

1. tirer, sortir quelque chose to pull, to take out
2. retirer de l'argent to withdraw money
3. ressembler à (tjbed fi) to take after, to resemble

Usage

Tejbed est une forme conjuguée du verbe jbed, « tirer » : elle signifie « tu tires » ou « elle tire ». Le verbe sert pour tirer une porte ou une corde, et pour sortir un objet d'un endroit, par exemple des vêtements d'une armoire. Avec flous, il signifie « retirer de l'argent » au distributeur. Construit avec fi suivi d'une personne, il veut dire « ressembler à quelqu'un », surtout pour un enfant qui ressemble à un parent. Le mot appartient au registre courant. Un francophone doit être attentif à la préposition, car elle détermine lequel de ces sens est voulu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tejbed » mais aussi « tjbed », « tejbid » et « tjebed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tejbed » au clavier arabe

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien