Comment dire « tirer » en darija
En marocain, on dit « jerr » et « jbed » ; en algérien, « tira », « yejbed », « jbed » et « yjor » ; en tunisien, « jbed » et « tejbed ».
En darija marocaine
jerr جرّ
Un verbe qui signifie « tirer (vers soi) » ; « traîner, tirer derrière soi ».
نتحداك ت جرّ داك لحبل بلا مادرك إدك : « Je te défie de tirer cette corde sans utiliser tes mains. »
jbed جبد
Un verbe qui signifie « tirer, sortir, extraire » ; « prendre, emporter » ; « dénicher, trouver, se procurer ».
جبد الما من البير : « Tire l'eau du puits. »
En darja algérienne
tira تيرا
Un verbe qui signifie « tirer (arme, flèche) » ; « tirer, frapper (au football) ».
تيرا من بعيد وماركا بوت. : « Il a tiré de loin et il a marqué un but. »
yejbed يجبد
Un verbe qui signifie « tirer, tirer vers soi » ; « sortir, extraire, relever » ; « tenir de, ressembler à ».
هذا الطفل يجبد لباباه : « Cet enfant tient de son père. »
jbed جبد
Un verbe qui signifie « tirer, tirer vers soi » ; « sortir, dégainer (une arme, un objet) » ; « se retirer, s'éloigner (jbed rouhou) ».
جبد الباب موراك كي تخرج. : « Tire la porte derrière toi quand tu sors. »
yjor يجر
Un verbe qui signifie « tirer, traîner » ; « entraîner, attirer (problèmes) ».
راهو يجر الكرهبة بالحبل : « Il tire la voiture avec une corde. »
En derja tunisienne
jbed جبد
Un verbe qui signifie « tirer, sortir quelque chose » ; « évoquer, ressortir (un sujet) » ; « tirer de l'eau, puiser ».
جبد الباب وراه و خرج. : « Il a tiré la porte derrière lui et il est sorti. »
tejbed تجبد
Un verbe qui signifie « tirer, sortir quelque chose » ; « retirer de l'argent » ; « ressembler à (tjbed fi) ».
إجبد الباب وراك : « Tire la porte derrière toi. »