jbed جبد

Darja algérienne · verbe

« jbed » (جبد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tirer, tirer vers soi.

Sens

1. tirer, tirer vers soi to pull
2. sortir, dégainer (une arme, un objet) to draw out, to pull out
3. se retirer, s'éloigner (jbed rouhou) to withdraw oneself

Usage

Jbed est le verbe courant pour « tirer » dans l'arabe parlé en Algérie : on tire une porte, une corde, un tiroir, ou on sort un objet d'un sac. Au présent, on dit yejbed, à l'impératif ajbed ou jbed. Avec rouhou (« lui-même »), jbed rouhou signifie se retirer discrètement, prendre ses distances d'une affaire. Le mot est familier mais neutre, utilisable dans toutes les situations. Pour un francophone, attention : jbed n'a pas le sens de « tirer » avec une arme à feu, qui se dit autrement. Il s'oppose à dfe3 (« pousser »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbed » mais aussi « jbad », « jbd » et « djbed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jbed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tirer, sortir, extraire » ; « prendre, emporter » : jbed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tirer, sortir quelque chose » ; « évoquer, ressortir (un sujet) » : jbed en tunisien.

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien