جبد jbed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جبد» (jbed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يجرّ ويشدّ نحوه.
المعاني
- يجرّ ويشدّ نحوه
- يستخرج أو يُخرج شيئًا (سلاحًا أو غيره)
- ينسحب ويبتعد (جبد روحو)
الاستعمال
جبد هو الفعل الشائع للجذب في العربية الدارجة في الجزائر: يُجذب به الباب أو الحبل أو الدرج، ويُستخرج به شيء من كيس. في المضارع يقال يِجبد، وفي الأمر أَجبد أو جبد. ومع روحو (أي «نفسه») يعني جبد روحو الانسحاب بهدوء والابتعاد عن أمرٍ ما. الكلمة عامية لكنها محايدة، تصلح لكل المواقف. وهي عكس دفع («دفع»).
مثال
جبد الباب موراك كي تخرج.
jbed el bab morak ki tokhroj.
بالفصحى: «اجذب الباب خلفك حين تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbed وتُكتب أيضًا jbad، jbd وdjbed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سحب، أخرج، استخرج»؛ «أخذ، حمل معه»: جبد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّ شيئًا أو أخرجه»؛ «أثار موضوعًا أو عاد إليه»: جبد في الدارجة التونسية.