جبد jbed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جبد» (jbed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سحب، أخرج، استخرج.
المعاني
- سحب، أخرج، استخرج
- أخذ، حمل معه
- عثر على، دبّر
الاستعمال
جبد (jbed) فعل شائع جدًا. يعني أولًا «سحب شيئًا أو أخرجه من مكان»: جبد لفلوس من جيبك، «أخرج المال من جيبك»، أو سحب الماء من بئر. وبالتوسع يعني أيضًا «أخذ، حمل معه»، و«دبّر أمره ليجد»: سير جبد شي حاجة، «اذهب وهات شيئًا». والمضارع يجبد والأمر جبد. ويُستعمل المبني للمجهول تجبد خاصةً لسنّ تُقلع. وجبد لهدرة، «استدراج الكلام من شخص»، تعبير عامي. ولا ينبغي ترجمته دائمًا بـ«سحب».
مثال
جبد الما من البير
jbd lma mn lbir
بالفصحى: «اسحب الماء من البئر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbed وتُكتب أيضًا jbd، jbad وjbid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يجرّ ويشدّ نحوه»؛ «يستخرج أو يُخرج شيئًا (سلاحًا أو غيره)»: جبد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّ شيئًا أو أخرجه»؛ «أثار موضوعًا أو عاد إليه»: جبد في الدارجة التونسية.